"Segundo as pastas que você mostrou na print não é possível, por isso o meu comentário" As pastas que eu mostrei são apenas os diretórios, o que quero alterar é o nome do cartão em si(do device, físico).
"o fato de poder no Symbian é uma coisa, Android é outra." Esse é o ponto que quero chegar, e você não respondeu. Provavelmente há um meio de se fazer isso, que nem você e eu sabemos, mas procurando em fóruns Linux achei uns artigos interessantes sobre como renomear dispositivos SDD, HD e SD, talvez funcione no Android, já que o mesmo é uma distribuição GNU/Linux.
"Já tentou ir em Configurações → Armazenamento e ao tocar no cartão SD renomear?" Eu já mencionei, você não leu o tópico?
"não tem como renomear essas pastas pois elas são do sistema" Onde você leu que não é possível renomear arquivos e diretórios do sistema? Acho que mentiram para você amigo, eu faço isso direto, acrescento módulos, altero valores, renomeio hosts.
"com root você conseguiria mas volto a dizer, daria problema!" Meu dispositivo já está rooteado jovem, não conseguiria acessar o system se não estivesse haha e não, só daria problema se fizesse algo errado.
Conclusão: creio que como eu, você também não saiba. Vou deixar o tópico em aberto para que um membro que tenha o conhecimento no assunto responda a questão.
Conteúdo editorial recomendado
Com o seu consentimento, o conteúdo externo é carregado aqui.
Ao clicar no botão acima, concorda que o conteúdo externo poderá ser-lhe exibido. Os dados pessoais podem ser transmitidos a fornecedores terceiros no processo. Pode encontrar mais informações sobre isto no nosso Política de Privacidade.