Tradutor de Viagem

Resumo

Com o real forte e a economia brasileira igualmente, muitos brasileiros têm ido ao exterior. Apesar de muitos saberem inglês ou qualquer outra língua, sempre chega o momento em que se cria um problema de comunicação e compreensão. O app Tradutor de Viagem é daqueles para ajudarem em situações desse tipo. Ele ainda oferece a possibilidade de se aprender outra língua. Como ele funciona é o que queremos contar no nosso review de hoje.

Dispositivos: HTC Desire / Samsung Galaxy Tab 10.1v
Versões do Android: respectivamente 2.3.3 e 3.0.1
Mods: Root, CM7 Custom ROM / nenhuma

A primeira coisa que devemos destacar é que o aplicativo não tem nada a ver com o que faz, normalmente, um clássico tradutor. Antes, oferece ao usuário muitas formas de se dizer algo ou palavras úteis para uma determinada situação. 

O Tradutor de Viagem tem 75MB de imagens, as quais ilustram as diferentes forma de se dizer algo. Ao todo, o usuário pode escolher entre 30 idiomas diferentes. Escolhido um idioma, os dados serão baixados. Os pacotes para cada língua ocupam em torno de 25MB e podem ser salvos no cartão SD do dispositivo para que a memória interna do dispositivo não fique escassa.

Na parte superior da tela, os idiomas que foram baixados e que, portanto, estão disponíveis, são exibidos. Clicando sobre um deles, tem-se uma panorâmica com diferentes categorias. Entre estas estão opções como Viagens, Hotel, Trânsito, Compras e tantas outras. Em cada uma dessas categorias encontram-se, ainda, subcategorias ou ainda as expressões ou modos de dizer.

Em cada panorâmica encontra-se uma barra de pesquisa, com a qual é possível procurar todas as frases e palavras do idioma em questão. Se você digitar as primeiras letras de uma certa palavra da qual você está à procura, logo vêm exibidos os resultados correspondentes a esta procura.

Ao clicar sobre a imagem de uma certa expressão idiomática, aquela será reproduzida. Ao invés disso, se você clicar sobre a linha, terá acesso a uma tela em que se tem representado aquela tradução.

Na tela, encontra-se a imagem correspondente e abaixo dela, o texto na língua original do usuário com a correspondente tradução na língua desejada. Além disso, na parte inferior há três botões para se poder passar de uma imagem a outra e poder escutar a tradução do modo de dizer correspondente. Na barra superior, existem dois botões: clicando no da esquerda, é possível retornar à panorâmica precedente; com o da direita, é possível escutar o mesmo modo de dizer em outro idioma que já tenha sido baixado.

Conclusão:
Os dados dos diferentes idiomas foram produzidos por pessoas nativas, o que significa que a pronúncia daqueles é “correta”. O mesmo se pode dizer das expressões contidas no app. Usar o Tradutor de Viagem é bem fácil, pois tudo está muito bem estruturado. Infelizmente, os arquivos dos idiomas são muito grandes. Pelo menos é possível salvá-los no cartão SD, o que resolve parcialmente o problema. Podemos afirmar que o app surpreende com o seu amplo espectro de idiomas disponíveis, o que, sem dúvida, facilita a vida de qualquer turista no exterior.

Os comandos do Tradutor de Viagem são muito simples e intuitivos. A interface do usuário nos faz lembrar um pouco o sistema operacional iOS da Apple. Os gráficos são muito nítidos em um tablet de 10” e todos os dados são muito claros e compreensíveis.

Não observamos qualquer falha durante os testes feitos com o Tradutor de Viagem. Tudo funcionou a mil maravilhas.

Normalmente, o app Tradutor de Viagem custa 7,99€ (R$ 20,27), preço não muito conviniente. Porém, como se trata de ser o app da semana aqui no AndroidPIT, ele está custando apenas 3,99€ (R$ 10,12). Para quem quiser dar uma olhada em como o app funciona, existe uma versão gratuita com todos os recursos da versão paga, mas que pode ser utilizada apenas durante 5 dias.